só para desconversar

Um imigrante polaco está a fazer um exame à vista para obter a carta de condução, em Nova Iorque. O examinador mostra-lhe um cartão com as seguintes letras: C Z J W I N O S T A C Z. O examinador pergunta:

- Você consegue ler isto?

O polaco responde:

- Ler?! Eu conheço esse sujeito!

thesaurus

Eurovoc

Mais uns acrescentos...

No espírito natalício de partilha e aproveitando a deixa do Álvaro, acrescentei à nossa lista mais alguns links de dicionários, de glossários especializados e de um jornal FR on-line.
Os glossários são quase todos só em EN, mas o dicionário enciclopédico apresenta (geralmente quase no fim da página) traduções em variadíssimas línguas. O IATE (base de dados da UE) permite escolher as línguas de partida e de chegada - o que sempre ajuda. ;)
Espero que venham a ser instrumentos auxiliares úteis!

C U all soon!
Ana

Alguns links para bases de dados com glossários

http://un-interpreters.org/glossarylist.html

http://www.euramis.net/scadplus/glossary/index_en.htm

http://www.proz.com/?sp=glosspost&show_mode=search

Ficam aqui do lado direito (que diabo, como é que se tira a hiperligação???)